ALORS
Bobby ! Bobby !
Blessure par balle au niveau du front. Pas de plaie de sortie.
Bonjour, M. Singer.
Votre heure est venue.
Idiots.
Bobby ?
Hé !
Que choisissez-vous ?
Rester ou partir ?
- Tu as menti. Tu as tué mon amie. - Il fallait tuer Amy.
Tu n'y arrivais pas. Je l'ai fait.
Je ne sais pas pourquoi je fais tout ça.
Vous voulez mon avis ? Lâchez tout.
Quoi ? Hors de question. Je ne vais pas abandonner mon frère.
J'ai choisi d'aller bien jusqu'à la fin de la semaine.
De sourire parce qu'on est en vie et que c'est notre boulot.
Puis de recommencer la semaine suivante.
Faites-le bien, avec le sourire, ou ne le faites pas.
MAINTENANT
Barb, c'est toi ?
Bonjour.
Salut.
C'est celle de Bobby ?
- Tu l'as gardée ? - La mienne fuyait.
La plupart des gens gardent une photo en souvenir.
Tais-toi, j'honore sa mémoire.
D'accord ?
C'est ma thérapie de deuil. Comme toi et ta chasse au dahu.
- Ma chasse au dahu ? - Oui.
Quatre mecs tués en deux semaines. Pieds et mains tranchés.
Un fétichiste pris de folie.
Des mecs lancés si fort contre le mur qu'ils le traversent.
Tu as lu l'article ?
Non, je faisais la sieste.
T'as d'autres projets ? On n'a rien de nouveau sur Dick Roman.
- Autant rester... - Occupés.
- Exactement. - Oui.
La dernière victime, mais sans doute pas le dernier.
Vous travaillez toujours aussi tard ?
Les horaires sont nuls, mais il y a des avantages.
- Ah, oui ? - Oui.
- Dix pour cent sur les médocs. - Vraiment ?
- Seulement les génériques ? - Non, les marques aussi.
- Oui. - Alors, il faisait quel poids ?
Un bon 90. Projeté si fort contre le mur qu'il l'a enfoncé.
Vu les éclaboussures de sang, il était vivant quand on l'a amputé.
Le tueur voulait qu'il souffre.
Ce sont tous des hommes ? Avec les mêmes dessins ?
Oui. Identiques.
Vous avez trouvé de l'ADN sur la scène ?
Sur toutes les scènes. Un type a même mordu le tueur.
Il avait de la chair entre les dents.
- Le rêve. - Oui.
- On a une identité ? - Pas du tout.
Rejet total. Les marqueurs ne correspondent à rien.
- Personne dans la base de données. - Non. À rien d'humain.
POLICE DE SEATTLE MÉDECINE SCIENTIFIQUE
J'avoue que ça correspond à notre activité.
Oui. "Rien d'humain" me semble assez clair.
Je n'ai jamais vu ce symbole.
On va manger, rentrer à l'hôtel et bosser à l'ordi.
Super idée. Brillante idée.
J'en ai une autre. Tu fais ça,
je me mêle incognito à la faune locale
à la recherche d'indices.
Tu vas aller dans un bar.
Si tu veux simplifier à l'excès.
Dîner et cinéma, ça semblait bien,
sauf que le film, c'était Human Centipede.
C'est un problème ?
La sortie d'enfer.
Sortir.
Est-ce qu'on a le choix ?
Je ne me vois pas m'installer maintenant.
On n'entend pas ça tous les jours.
Vous êtes prêt pour le grand engagement ?
Moi ?
Pas vraiment.
En passant, joli costard.
Les mecs ne s'habillent plus.
- Ça me plaît. - Oui, eh bien,
j'ai un boulot plutôt conservateur.
Et c'est quoi ?
- Banque d'investissement. - Bien.
- Merci. - Des horaires de dingue.
- Oui. - Mais beaucoup de fric à la clé.
J'ai eu une excellente année.
Eh bien,
je vous en souhaite d'autres.
- Vous parlez japonais ? - Je me débrouille.
Eh bien,
- voyez-vous ça. - Oui, voyez-vous ça.
Alors...
On va poursuivre cette conversation ailleurs ?
Bonjour.
Je peux vous aider ?
- Tu as une mine affreuse. - Je me sens pire encore.
En passant, c'est génial, le Cobalt Room. Super soirée.
Bien que je me sente trop vieux pour ça.
- T'as une idée pour le symbole ? - Non.
- Il nous faut un spécialiste. - Un spécialiste ?
Le nôtre est mort.
D'accord.
Il a glissé du mur jusqu'ici.
Merci.
Joli déco. Très premier abattoir.
FBI.
Messieurs, Charlene Penn. Elle dirige l'enquête.
C'est la même chose.
Pas d'effraction. Balancé à travers la pièce.
On l'a fait souffrir.
Pieds et mains coupés.
Même symbole sur la poitrine.
Qui que soit le tueur, c'est un monstre.
Excusez-moi.
C'est comme le précédent. Jeune trentaine, séduisant.
Comme les trois premiers.
Réussite sociale, pas d'ennemis.
Venez.
Excusez-moi.
C'est bon.
Je peux vous aider ?
Je voulais savoir ce qui s'était passé. Jerry était un ami.
Je suis navré. Il a été tué hier soir.
Vous habitez par là ?
Oui. À deux portes.
RUBAN DE POLICE
Quelqu'un aurait-il pu vouloir du mal à Jerry ?
Non. C'était le mec le plus sympa du monde.
Mais sa femme était plutôt fâchée contre lui.
Pourquoi ?
Il a eu une aventure d'un soir, récemment.
Ann l'a appris, elle l'a quitté.
Mais elle ne ferait jamais un truc comme...
Bien sûr.
Merci.
- Qui était-ce ? - Un voisin.
- Le mec avait trompé sa femme. - Ce n'est pas sa femme.
Sauf si elle soulève 200 kg et que les autres étaient un apéritif.
Merde.
J'ai oublié la flasque de Bobby chez Lydia.
- Lydia ? - Ma partenaire d'exercices, hier.
Il faut que je le récupère.
Tu connais son nom et tu vas l'appeler.
Mords-moi.
Sympa, elle t'a donné son numéro.
Elles donnent toujours leur numéro.
- Allô ? - Lydia.
Salut, c'est Dean. D'hier soir.
Je crois que j'ai oublié un truc chez toi.
Une vieille flasque.
Elle ne paie pas de mine, mais elle a une valeur sentimentale.
Tu l'as vue ?
Non.
Si je la vois, je t'appelle.
- Tu veux mon numéro ? - Je l'ai sur le portable.
Désolé, il faut que je te laisse.
Je suis très occupée.
Elle est très occupée.
Respire.
Contrôle, Lydia.
Comme pour tout.
Une dernière poussée.
La douleur est un honneur.
Comment l'appellerons-nous ?
Tu l'appelleras Emma.
Suivante.
FACULTÉ D'ANTHROPOLOGIE Bibliothèque et Archives
Fascinant.
Vraiment.
Un coup de crayon remarquable.
À part que c'est taillé sur le corps d'un homme.
Professeur Morrison, savez-vous
- ce que signifie ce symbole ? - Peut-être.
Peut-être ?
C'est possible. Même vraisemblable.
Le FBI offre une rémunération conséquente ?
Le respect d'une nation reconnaissante.
Et un bon mot au service d'impôts.
Eh bien, cela semble assez ancien.
Je vois qu'on avance.
Une version altérée d'une symbolique associée à un culte.
Certainement une obscure écriture régionale.
Il faudra un peu de recherche.
Bien. Formidable.
On vous revoit demain.
Demain ?
J'ai passé des sabbatiques sur ce genre de projets.
Professeur,
- on a un tueur en série. - Le gouvernement a besoin de vous.
Messieurs,
ma femme de ménage a besoin d'un permis de séjour.
ANTHROPOLOGIE ADMIN. D207
Mon Dieu, où as-tu déniché ce type ?
C'est une sommité en la matière.
Quand sa matière inclura la chose qui tue la nuit,
il vaudra le temps qu'on a perdu.
Qu'est-ce qu'on fait ? On tourne en rond ?
C'est ce qu'on fait en ce moment.
Tu sais quoi ? Moi aussi, j'ai envie de l'appeler.
Crois-moi. Mais Bobby n'est pas là.
Alors on règle le problème.
Oui. Et comment.
- Merde. Elle n'appelle pas. - Qui ? Lydia ?
Alors une nana te laisse tomber le lendemain matin ?
Ça te fait trop plaisir.
Tant pis. Je vais là-bas chercher ma flasque.
Don.
Dean.
- Tu n'as pas eu mes messages. - Si, mais je suis très occupée.
Écoute, j'ai oublié ma flasque l'autre soir.
Je l'ai trouvée. Tellement abîmée que j'ai failli la jeter.
Le type à qui elle appartenait était vieux et abîmé lui aussi,
mais on était proches et je ne voudrais pas la perdre.
Je vais te la chercher.
À part occupée, comment ça va ?
Occupée.
Vraiment occupée. Tiens.
Je comprends pourquoi. Baby-sitting ?
Non.
C'est ton enfant ?
Tu ne m'avais pas dit que tu avais une fille.
Il y a des tas de choses qu'on ne s'est pas dites.
Elle s'appelle comment ?
- Emma. - Bonjour, Emma.
La première ?
Oui.
Ça pousse comme de la mauvaise herbe.
T'as pas idée.
Désolé, je dois le prendre.
Allô ?
Où es-tu ? C'est une flasque, pas le Saint-Graal.
Écoute, je suis un être sociable.
Des nouvelles de Morrison ?
Pas encore. Il faut que tu reviennes.
- On nous attend au labo. - Maman, prends-moi.
- Dean ? - Attends.
- Pourquoi tu ne... - Qui c'est, le mec à côté ?
Qui c'est ?
Tu m'entends ?
Ne parle pas. On en discutera tout à l'heure.
Allô ?
Je te rappelle.
On a de nouveau un homme d'environ 90 kg
projeté contre un mur si fort qu'il a du plâtre dans le crâne.
Pourquoi le FBI s'intéresse-t-il à cette affaire ?
J'ai toujours cru que vous aviez d'autres chats à fouetter.
- En fait... - Sans doute la similitude
avec les autres. Le tueur a franchi la frontière de l'État.
D'où votre présence.
C'est exactement ça.
Ce qu'il a dit.
Peu importe. Vous allez devoir vous presser.
Votre affaire n'est pas la seule sur laquelle on bosse.
On s'habitue à elle.
En passant, Eddie, j'ai oublié mon dossier des affaires classées.
- Vous en avez un exemplaire ? - Oui.
Formidable.
- Le Cobalt Room. - Oui, c'est connu.
C'est un bon endroit pour la drague.
- Il paraît. - Victime numéro deux y était.
D'après la sécurité, il est parti avec une fille.
- Deux jours plus tard, il est mort. - Pareil pour Jerry Price.
Et apparemment quelques autres aussi.
- Pareil à Chicago. - Oui.
Mariages fichus, aventures avec des inconnues,
ce genre de chose. Juste avant de se faire tuer.
Merci.
- Emma est prête ? - Oui. Entrez.
Merci.
- Oui ? - Mon vieux.
- Tu n'es pas venu. - Je suis devant chez Lydia.
Pas vrai, tu es obsédé, ou quoi ?
J'ai mangé au buffet de l'étrange tout l'après-midi.
- C'est-à-dire ? - Je te dirai quand je saurai.
- Mais c'est louche. - Ou tu es obsédé.
Je ne plaisante pas.
Tu as besoin de renforts ?
Non, pas encore.
Et de ton côté ?
On a un autre festival de meurtres à Chicago il y a deux ans.
Et un autre à Miami deux ans avant.
Les victimes étaient jeunes, prospères,
étaient allées au même bar. Mais on n'a jamais rien trouvé.
- Oui ? - Oui.
En passant, un truc perso,
ici, quelques-unes des victimes ont ramené une nana de ton bar,
le Cobalt Room.
Juste pour dire que tu l'as échappé belle.
Je te laisse.
Sympa.
Emma. Vite.
Allez Emma. On y va.
Emma,
sois gentille.
Rends-nous fières.
Oui, maman.
Au revoir, Emma.
Je déteste quand ça arrive.
Elle en a peut-être une autre dont elle n'a pas parlé.
Non, juste celle-là. Emma.
Mais l'autre soir, elle n'en avait pas.
J'étais chez elle. Il n'y avait ni parc, ni couverture,
- ni canard de plastoc. - Oui.
Tu l'aurais remarqué.
C'est le premier truc qu'on voit. Drapeau rouge.
- Puis soudain, un bébé. - Qui soi-disant parlait.
Il parlait. Et pas un langage de bébé.
Et tu t'y connais sur les enfants ?
Je sais qu'ils ne disent pas : "Hé, maman qui c'est ce mec ?"
Ça nous amène à Lydia confiant la gosse qui l'appelle maman
à deux femmes. Mais ce n'est plus un bébé.
Non. Elle a au moins cinq ans, et c'est le même prénom.
Emma.
George Foreman a appelé tous ses fils George.
Tu le fais exprès ?
Je sais reconnaître l'étrange.
Et ça c'est de l'étrange garanti.
Ce matin, Emma était un bébé.
Au coucher de soleil, c'était Hannah Montana.
Les débuts.
- C'est le professeur. - Bien, le professeur.
Oui, Je suis sûr qu'il va tout résoudre.
En cette nuit spéciale, vous rejoignez une famille exceptionnelle.
Vous prenez place à nos côtés pour apprendre nos traditions.
En hommage à celle qui nous a créées et qui nous protège.
Nous chassons pour elle. Nous tuons pour elle.
Consommons ce meurtre comme symbole d'unité avec celles
qui ont accompli la mission de sang et prolongé la vie de la tribu.
Vas-y, Emma.
Tu dois manger.
Identifier ce gribouillage n'a pas été une partie de plaisir.
- D'autres auraient échoué. - Professeur.
- Le symbole ? - Oui, oui.
Il est ancien, régional.
Très difficile à identifier,
mais j'ai trouvé une correspondance.
C'est une variante d'un symbole associé au panthéon grec.
Le temple de la déesse Harmonie. D'après la mythologie,
l'union d'Harmonie et d'Arès, le dieu de la guerre,
- a produit les Amazones. - Amazones.
- Comme Wonder Woman ? - Non, comme une tribu de guerrières.
Elles ont existé.
Les comics n'en sont qu'un travestissement idiot.
Le symbole vient des pictogrammes des Amazones
destinés à rendre hommage à Harmonie.
Des talismans occultes, si vous voulez.
C'était une culture exclusivement féminine. L'homme en était exclu,
sauf pour la procréation.
- Les victimes sont des hommes. - Et voilà.
- Avec ce symbole sur la poitrine. - Pieds et mains coupés.
- Ça c'est intéressant. - Ça a retenu notre attention.
Une fois fécondées, elles tuent les mâles, après les avoir amputés.
Je n'ai pas pu vérifier leur identité
parce que tout est faux.
Ça fait des heures que je cherche.
Une chose est certaine, ils ne sont pas du FBI.
- Qui sont-ils ? - Ils sont après nous, ça c'est sûr.
Tu te souviens de la virée meurtrière
des deux frères, il y a quelques mois ?
- C'est eux ? - Il y a pire.
SEATTLE POLICE
Ce sont des voyous.
Des justiciers.
Mais on a déjà eu affaire à des chasseurs.
L'un des deux est déjà sur la liste.
Il suffit d'ajouter l'autre au programme.
Je sais que Bobby a une encyclopédie du bizarre grec.
Je l'ai vue la dernière fois que je cherchais...
- Ça le tuerait d'avoir un système ? - Il en avait un.
Ses dossiers étaient organisés comme son cerveau.
Tu as quelque chose ?
Oui. Il y a un aspect des coutumes des Amazones
dont le professeur Morrison n'a pas parlé.
Il n'y croit pas. C'est un handicap quand on s'y frotte.
Oui.
Il y aurait eu une guerre sanguinaire.
Les Amazones ont été décimées. Harmonie s'est engagée
à regarnir leurs rangs, à les rendre plus fortes.
Balancer des hommes dans les murs, ça c'est fort.
Disons qu'elles sont devenues plus humaines.
Harmonie en a fait des monstres.
On peut les tuer comme des humaines ? Ou il y a un truc ?
- Ce n'est pas écrit. Peut-être. - Très utile. Autre chose ?
Apparemment, elles se reproduisent très vite.
Genre, après l'accouplement, elles accouchent dans les 36 heures.
Les bébés grandissent très vite, puis le vieillissement se normalise.
J'imagine que c'est une façon de constituer une armée.
Le cycle de reproduction est de deux ans.
Elles envoient les femmes qui ont l'âge de se reproduire.
Ça colle. C'est arrivé tous les deux ans dans différentes villes.
Oui. Et on sait pour sûr que certaines
victimes ont eu des rapports avec des femmes bizarres
quelques jours avant d'être tuées. Style Amazone.
Rencontrées dans le même bar où j'ai rencontré Lydia.
- Oui. - Et soudain,
elle a un bébé, genre vitesse de reproduction de la drosophile.
Le bébé devient aussitôt une gamine.
- Alors tu es peut-être... - Tais-toi.
- Si c'est ta gamine... - J'ai dit : tais-toi.
D'accord. Mais...
Sérieux. Un coup d'un soir ? Et tu prends ce risque ?
- Tu n'avais pas... ? - Bien sûr que si.
Tu me prends pour un débile ?
Ça arrive, les accidents.
Même s'il y en a eu, ce que je ne crois pas...
Non. On arrête. On ne va pas en parler
- parce que ça me fout les boules. - Mais si c'est vraiment arrivé...
Je sais.
Je me cramponne à mes pieds et à mes mains.
Vous avez fait de grands progrès.
Vous intégrez les traditions de vos mères.
Vous êtes sur le point de réaliser votre destin tribal
et de prendre place aux côtés de vos sœurs.
Aujourd'hui, vous êtes des guerrières.
Bien que vous viviez parmi les autres,
votre cœur est avec la tribu.
Vous ferez bientôt le dernier pas vers l'âge adulte.
Aujourd'hui, vous apprendrez à supporter la douleur et à l'infliger.
Combats la douleur, Emma.
Comme en tout, le courage est fondamental.
Fouiller les dossiers de Bobby, c'est comme faire les poubelles.
Ne m'en parle pas.
Donc les Amazones veulent se taper
des mecs séduisants qui ont réussi.
- Pour le patrimoine génétique ? - Oui.
Que faisait Lydia avec toi ?
Elle a pu penser que j'étais un riche banquier.
Sam.
- Oui ? - Les papiers ont bougé.
- Quoi ? - Je n'y ai pas touché.
Il y en a partout.
Ligne rouge.
Et des fils électriques près d'une fenêtre ouverte avec la brise,
- ça déplace des papiers. - Tu sens la brise ?
Peu importe, Dean. Les relevés sont inutiles.
Peut-être...
- On l'a brûlé, Dean. - Et alors ?
- Qu'est-ce que tu suggères ? - Je ne sais pas. Toi ?
- Pense à autre chose. - Pourquoi ?
Parce que ce n'est pas Bobby.
- Ça pourrait. - Non.
- Pourquoi ? - Parce que c'est ce qu'on veut.
Ça pourrait servir.
Dans un tas de choses qui pourraient servir.
Et c'est en grec. Personne ne lit le grec.
Sauf les Grecs.
Et Bobby.
Et le professeur Morrison.
- Vraiment ? - J'y vais. Tu restes ici.
Enferme-toi à clé. Ne sors pas.
Je ne plaisante pas.
D'accord.
C'est pas vrai. Je travaille, demain.
Désolé, j'ai besoin de vous.
Le FBI ne me paye pas assez pour ça.
D'accord, je vais être gentil.
On retire tous vos mouchards.
Salut.
Vous ne me connaissez pas, mais je m'appelle Emma.
J'ai besoin d'aide.
J'ai des ennuis et vous êtes le seul en qui j'aie confiance.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes mon père.
- Comment m'as-tu retrouvé ? - Elles vous surveillent.
Depuis la grossesse de maman.
Si tu es vraiment prisonnière, comment as-tu pu t'échapper ?
J'ai attendu le couvre-feu.
Les surveillantes changent vers 22 h.
Et pourquoi es-tu partie ?
Elles nous mettent là-dedans
et on les croit.
C'est tout ce qu'on sait.
On ne remet pas en question ce qu'elles nous obligent à faire.
Des choses terribles.
C'est pour ça que je voulais partir.
Elles m'ont torturée.
Elles ont dit que je devais souffrir pour être forte comme elles.
Mais je ne veux pas être comme elles.
D'accord.
Entre.
Assieds-toi.
D'accord.
Disons que tu n'es pas comme elles. Pas encore.
Que veux-tu que je fasse ?
Que vous me sortiez de là.
Vous êtes bon.
Ma mère me l'a dit.
Je doute qu'elle ait dit ça.
Et si tu me connaissais, tu ne la croirais pas.
Elle dit que vous êtes un chasseur.
Alors peut-être pouvez-vous me comprendre.
Peut-être pouvez-vous me protéger.
Juste le temps que je me sauve.
Puis je vous laisserai tranquille.
Je sais que vous ne voulez pas de moi.
On ne va pas rentrer là-dedans. Ce n'est pas une question de...
Tu réalises que ce n'est pas un truc normal.
Comment je saurais ?
Il y a trois jours, je n'existais pas.
Et maintenant, me voilà.
Ma mère m'a balancée dans ce monde
et mon père...
Eh bien...
Vous réalisez que c'est ma dernière chance d'avoir une vie normale ?
- C'est fascinant. - Qu'est-ce que ça dit ?
Un peu de patience. C'est du papier fait à la main.
De la cellulose, comme du papyrus. Ça explique sa durabilité.
- Professeur. - Où l'avez-vous trouvé ?
Un vieil ivrogne génial.
Oui, ils ont toujours le meilleur. Eh bien, c'est du grec.
- Oui, je sais. - Pas un dialecte courant.
C'est quoi votre truc avec les Amazones ?
- Professeur, c'est important. - Ça a intérêt à l'être à 23 h.
Tiens, ça c'est nouveau.
Ça reproduit la tradition.
Les Amazones s'accouplent, puis tuent le mâle.
Mais ici, ce ne sont pas les femmes qui tuent.
À la place, le rituel initiatique exige
que l'enfant né de cette union
tue son propre père.
Quoi ?
Tu as l'air épuisé.
Et je meurs de faim.
Ça a été un anniversaire éprouvant.
Vous me croyez ?
Vous allez m'aider ?
Si tu veux vraiment de l'aide.
- Inspecteur. - Agent. Vous êtes ici très tard.
Oui. On peut se parler plutôt demain.
Pourquoi cette hâte,
Sam ?
Sam Winchester.
Voyons voir. Je pourrais vous arrêter pour usurpation d'identité.
Qu'arrivera-t-il quand elles verront que tu as disparu ?
Elles le savent peut-être déjà.
Elles me traqueront.
Je sais que ce sera difficile,
mais si je veux partir, je dois le faire maintenant.
J'ai du fromage et un reste de burrito.
Peu importe.
Tu demandais si je te croyais.
On m'avait prévenue que ce serait dur.
Je savais que tu essaierais de me coincer à l'improviste.
Ça a failli marcher. J'attendais ta mère.
Ce n'est pas son rôle.
- Je dois vous tuer. - C'est ce qu'elles t'ont dit ?
- C'est ce que je suis. - Je devrais te tuer.
Oui. Mais vous pouviez le faire il y a 30 secondes.
C'est étrangement difficile, non ?
- Ça l'est pour moi. - Arrête.
C'est normal. Vous êtes mon père.
- Ne commence pas. - Mais c'est vrai.
Je suis là à cause de vous. Sans vous, je n'existerais pas.
Maintenant, l'un doit tuer l'autre.
Vous savez ?
Mon enfance a plutôt été décevante.
Tu n'as pas encore tué, Emma.
Va-t'en.
Maintenant. Je ne te pourchasserai pas.
Je ne peux pas.
Je n'ai pas le choix.
Ne le laissez pas me faire de mal.
C'est le ravitailleur.
Allons-y.
Elles sont parties.
Tu sais, moi non plus, je n'aime pas ça.
Je voulais les brûler autant que toi.
Quand elles referont surface, on sera prêts.
Si on vit jusque-là.
D'accord, très bien. Reste là à ruminer.
Qu'est-ce que tu dis ?
Quand je me suis dégonflé, qu'est-ce que tu as dit sur Amy ?
- Que tu avais tué un monstre. - J'allais le faire.
- Tu me prends pour un idiot ? - Et moi ?
- Tu allais la laisser partir. - Non. C'est ridicule.
Écoute, ce n'était pas ton enfant.
Pas vraiment.
En fait, si, c'était mon enfant.
Sauf que c'était un monstre assassin.
- Mais, bon... - Tu sais ? Bobby avait raison.
Tu as la tête ailleurs. Quand Cass est mort, tu étais fragile. Et là...
Là, quoi ?
Tu crois que tu gères parfaitement ? J'ai des petites nouvelles.
Tu es aussi chtarbé que moi.
Sauf que tu es plus grand.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Écoute. En fait, ce soir, c'est...
Ça a failli te tuer. Je me fiche de comment tu gères.
Vraiment, je t'assure.
Mais ne...
Ne te fais pas tuer.
Je ferai ce que je peux.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que je ferai ce que je peux.
Tu peux la fermer, maintenant.
[French]